Teru teru bozu: o bonequinho japonês que pede sol

O teru teru bozu (てるてる坊主) é um bonequinho feito à mão, normalmente com lenço de papel ou tecido branco envolvendo uma bolinha, que crianças japonesas penduram na janela na véspera de um dia importante para pedir sol. O nome pode ser traduzido como "monge do sol que brilha". O costume se espalhou no período Edo (1603–1868), ganhou uma canção famosa em 1921 e continua vivo em varandas, escolas e, cada vez mais, em casamentos pelo mundo.

Para nós, brasileiros, ele soa familiar: é o primo japonês do ovo para Santa Clara.

O que significa teru teru bozu?

Teru teru bozu significa, ao pé da letra, "brilha, brilha, monge". O nome tem duas partes:

A cabeça redonda e branca é o monge; o pano que cai por baixo é o manto. Você pendura o boneco com um pedido simples: que amanhã faça sol.

Não é um objeto religioso. É costume popular, daqueles que os avós ensinam às crianças numa tarde chuvosa de junho, em plena tsuyu, a estação das chuvas no Japão, que vai de junho a julho na maior parte do país. Esse é o charme: ele não pede nada além de alguns minutos e um lenço de papel.

A versão de cabeça para baixo

Virou o boneco, virou o pedido. Um teru teru bozu pendurado de cabeça para baixo pede chuva, e algumas fontes chamam essa versão de fure fure bozu. Gerações de crianças japonesas penduraram o boneco ao contrário na véspera de uma gincana ou de uma prova temida. Se você vai casar ao ar livre, confira duas vezes como o seu está pendurado.

Qual é a origem do teru teru bozu?

Ninguém sabe dizer quem fez o primeiro boneco, mas pesquisadores e folcloristas concordam em alguns pontos.

Uma provável raiz chinesa

Muitas fontes ligam o costume a uma figura chinesa chamada Saoqing Niang, a "moça da vassoura que limpa o céu". Na versão mais conhecida da lenda, uma jovem reza para acabar com uma chuva devastadora e é levada aos céus como preço pelo tempo bom. Depois disso, as pessoas penduravam figuras de papel de uma moça com vassoura para "varrer" as nuvens. A ideia parece ter viajado até o Japão e mudado de forma no caminho, de moça com vassoura para monge pequenino.

Período Edo: costume da cidade

Segundo o verbete da Wikipédia em inglês, que resume fontes japonesas, o boneco ficou popular entre os moradores das cidades no período Edo. As crianças faziam um na véspera do dia em que queriam tempo bom e recitavam uma rima curta pedindo ao "monge do tempo bom" que amanhã fizesse sol.

Por que um monge? Uma explicação popular é que monges teriam poder espiritual para influenciar o tempo com suas orações, e o boneco pegou emprestada essa autoridade em miniatura. Plausível, mas é folclore sobre folclore.

A regra do rosto

Um costume antigo, repetido em várias fontes japonesas, diz para deixar o rosto do boneco em branco e só desenhá-lo quando o sol aparecer, como agradecimento. Funciona como o daruma, em que se pinta um olho ao fazer o pedido e o outro quando ele se realiza. Hoje muita gente já desenha um sorriso de cara. Os dois jeitos valem.

A canção do teru teru bozu

O costume ganhou trilha sonora em 1921. A canção infantil "Teru Teru Bozu" tem letra do escritor Kyoson Asahara (nome literário de Rokurō Asahara) e música do compositor Shinpei Nakayama, e foi publicada na revista Shōjo no Tomo. Depois entrou nos livros escolares, o que explica por que quase todo adulto japonês sabe cantarolar.

Não vamos reproduzir a letra, mas a ideia é esta. A primeira estrofe pede ao bonequinho que faça amanhã um dia de sol. Nas seguintes, quem canta negocia com ele:

• Se amanhã fizer sol, como num sonho que a pessoa teve, o boneco ganha um sino dourado.
• Se o céu ficar limpo, ele vai poder beber bastante saquê doce.
• E se mesmo assim chover e o céu estiver "chorando", a última estrofe ameaça cortar a cabeça dele.

Sim, é tão forte quanto parece. Esse verso costuma ser deixado de lado quando a música é cantada para crianças pequenas, e é por causa dele que o boneco fofo tem fama meio sinistra na internet e em alguns filmes de terror japoneses. Quem cresceu ouvindo que é preciso "colocar Santo Antônio de cabeça para baixo" para arrumar namorado vai reconhecer a lógica.

Como fazer um teru teru bozu (passo a passo)

Você precisa de uns cinco minutos e de coisas que já tem em casa.

Materiais

• 2 a 4 folhas de lenço de papel branco, um guardanapo de papel branco ou um quadrado de tecido de algodão branco (uns 30 x 30 cm para um boneco pequeno)
• Mais um lenço, uma bola de algodão ou uma bolinha de papel amassado para a cabeça
• Barbante, fita ou elástico
• Caneta preta (opcional, para o rosto)
• Linha ou fio de náilon para pendurar

Passo a passo

1. Faça a cabeça. Amasse um lenço ou um algodão até virar uma bola firme do tamanho de uma bolinha de pingue-pongue.
2. Cubra. Abra o quadrado grande, coloque a bola no centro e levante as pontas para que o pano caia por igual, como um fantasminha.
3. Amarre o pescoço. Junte o pano logo abaixo da bola e amarre firme com barbante, fita ou elástico. A bola vira a cabeça; a parte solta, o manto.
4. Ajeite o manto. Abra o pano para que fique rodado. Se for papel, puxe cada ponta com cuidado.
5. Faça a alça. Passe uma agulha com linha pelo topo da cabeça ou dê um laço de linha em volta do nó do pescoço.
6. Decida o rosto. Desenhe um sorriso agora ou siga o costume antigo e espere o sol.
7. Pendure de cabeça para cima. Escolha uma janela ou varanda voltada para o céu, de preferência na noite anterior ao evento. Cabeça para cima é sol. Cabeça para baixo é chuva.
8. Faça o pedido. As crianças pedem em voz alta que amanhã faça sol. Use suas palavras, em português mesmo.
9. Agradeça. Se o dia der certo, desenhe o rosto (se você esperou) e agradeça ao boneco.

Erros comuns

• Pendurar de cabeça para baixo sem querer. Se o nó escorregar e a cabeça tombar, arrume. Pela tradição, você está pedindo chuva.
• Usar papel colorido que solta tinta. Papel tingido pode manchar o batente branco ou o vestido se molhar. O branco tradicional tem razão de ser.
• Pendurar onde não se vê o céu. O boneco precisa "olhar" o tempo de amanhã.

Teru teru bozu no casamento

O teru teru bozu virou queridinho de casamentos ao ar livre fora do Japão. É barato, feito à mão e vem com uma história que os convidados adoram ouvir. Algumas ideias:

• No chá de panela ou na despedida de solteira. Deixe lenços, fitas e canetas na mesa e peça para cada convidada fazer um boneco e escrever um desejo para o casal no manto. Pendure todos na véspera.
• Na decoração. Uma fileira de bonecos de tecido no arco da cerimônia ou na entrada da tenda fica delicada e conta a história sem precisar de placa.
• Como lembrancinha. Um mini teru teru bozu amarrado na caixinha de bem-casados, com um cartão explicando a tradição.
• Para casais nikkeis. Pode ser um jeito carinhoso de trazer um costume de infância dos avós para o grande dia.

O Brasil abriga a maior comunidade de origem japonesa fora do Japão, que começou com a chegada do navio Kasato Maru ao porto de Santos em 18 de junho de 1908. Não é à toa que muita gente aqui conhece o bonequinho desde pequena. Contar a história certa (e falar o nome direito) faz parte de usar o teru teru bozu com respeito.

Teru teru bozu e as simpatias brasileiras

O teru teru bozu não está sozinho. O Brasil tem um repertório inteiro de simpatias para afastar a chuva, e as semelhanças são curiosas.

O paralelo mais bonito é com a simpatia de Santa Clara. Lá, o nome da santa vira trocadilho com "clarear"; aqui, o "teru" do boneco é o próprio sol brilhando. Nos dois casos há uma oferta e uma barganha: ovos para a santa, sino dourado e saquê para o boneco. Se você quer conhecer as outras, veja nossa lista de simpatias para não chover e o guia de simpatia para parar de chover, para quando a chuva já começou.

Teru teru bozu funciona?

Resposta honesta: nenhum boneco controla o tempo. Chuva e sol dependem de massas de ar, frentes frias e umidade, não de lenço de papel. Mas nunca foi essa a questão. O teru teru bozu faz três coisas reais:

1. Transforma preocupação em ação. Fazer algo com as mãos na véspera acalma de um jeito que atualizar o aplicativo de previsão a cada dez minutos não acalma.
2. Junta as pessoas. Crianças, avós e convidados podem participar.
3. Deixa a chuva menos frustrante. Se chover mesmo assim, ficam uma tradição bonita e uma boa história.

O que protege o seu dia de verdade é planejamento. Veja a chance real de chuva na sua data com nossa ferramenta gratuita vai chover no meu casamento? e monte um plano B. Se você gosta da ideia de um ritual mas prefere que alguém cuide disso, o nosso ritual para não chover no casamento é feito para a sua data e o seu local nas noites antes do dia, com foto como prova e uma bênção escrita. Como o teru teru bozu, é um desejo e um conforto, não uma previsão.

Em resumo

O teru teru bozu é um bonequinho branco, o "monge do sol que brilha", que você faz com lenço ou tecido e pendura na véspera de um grande dia para pedir céu limpo. Provavelmente descende de um amuleto chinês da moça da vassoura, virou costume popular no Japão do período Edo e ganhou em 1921 uma canção com uma estrofe famosa por ser sombria. Leva cinco minutos para fazer, fica lindo num casamento e não muda a previsão. Faça mesmo assim, pendure de cabeça para cima, confira as chances de chuva e desenhe o sorriso quando o sol aparecer.