Teru teru bozu: il fantasmino giapponese che scaccia la pioggia

Il teru teru bozu è un amuleto giapponese contro la pioggia: una bambolina bianca di carta o di stoffa, con una testa tonda e un vestitino che ricorda un fantasmino, che si appende alla finestra la sera prima per chiedere il sole il giorno dopo. Il nome significa più o meno "splendi splendi monaco". In Giappone lo fanno soprattutto i bambini prima di una gita, ma è perfetto anche per il matrimonio.

In questa guida trovi il significato del nome, le origini, la filastrocca (che in Italia molti hanno sentito allo Zecchino d'Oro senza saperlo), un tutorial passo a passo e qualche idea per usarlo il giorno delle nozze.

Che cosa significa teru teru bozu?

Teru teru bozu significa letteralmente "splendi splendi monaco". Teru è il verbo giapponese che vuol dire splendere, brillare, ripetuto due volte come si fa nelle filastrocche. Bōzu indica un monaco buddhista, per via della testa rotonda e rasata che la bambolina ricorda.

In giapponese si scrive てるてる坊主. In italiano lo trovi scritto in vari modi: teru teru bozu, teru teru bōzu o teru teru boozu. Sono tutte grafie della stessa parola: la lineetta sulla "o" indica solo una vocale lunga.

Da dove viene il teru teru bozu?

Il teru teru bozu è una tradizione del folklore giapponese diffusa a partire dalla metà del periodo Edo (1603–1868), quando divenne popolare tra gli abitanti delle città, che lo preparavano la sera prima del giorno in cui speravano nel sole. Secondo la voce di Wikipedia, nasce come amuleto rurale per allontanare la pioggia e oggi è diffuso soprattutto tra i bambini.

Molte fonti collegano la bambolina a un'usanza cinese più antica, legata a una figura femminile con una scopa che "spazzava via" le nuvole dal cielo, arrivata in Giappone e trasformata nel tempo in un piccolo monaco. C'è poi una leggenda popolare, raccontata in molti siti di cultura giapponese ma senza fonti storiche precise: un monaco avrebbe promesso a un villaggio di far smettere la pioggia e, non riuscendoci, avrebbe pagato con la vita. Prendila per quello che è, una storia cupa che spiega una filastrocca ancora più cupa.

C'è anche una testimonianza scritta antica: un testo giapponese del 1830 descrive l'usanza di offrire sakè agli dei e versarlo nel fiume quando il tempo diventava bello.

La filastrocca del teru teru bozu (e lo Zecchino d'Oro)

La filastrocca "Teru teru bōzu" è una delle canzoni per bambini più famose del Giappone. Il testo fu scritto dal poeta Kyoson Asahara nel 1921 e la musica da Shinpei Nakayama nel 1923. Da allora si canta negli asili mentre si costruiscono le bamboline.

Non riportiamo il testo, ma possiamo raccontarlo. È diviso in tre strofe:

1. La prima chiede al teru teru bozu di far splendere il sole domani, come nel cielo di un sogno, e in cambio promette un campanellino d'oro.
2. La seconda promette che, se il desiderio si avvererà, gli verrà offerto tanto sakè dolce.
3. La terza cambia tono: se il cielo resterà nuvoloso e piangerà pioggia, la bambolina perderà la testa. Letteralmente.

Sì, è una minaccia da film horror dentro una ninna nanna. I bambini giapponesi la cantano ridendo, un po' come noi cantavamo filastrocche che, a rileggerle oggi, sono tutt'altro che innocenti.

Ed ecco la curiosità tutta italiana: la canzone è arrivata allo Zecchino d'Oro del 1976, con il titolo "Teru Terubozu", il testo italiano di Franco Maresca, cantata da un bambino giapponese, Jun Aguni. Vinse lo Zecchino d'Argento come miglior brano straniero. Se ti suona vagamente familiare, ora sai perché.

Come fare un teru teru bozu: tutorial passo a passo

Fare un teru teru bozu richiede dieci minuti e materiali che hai già in casa. Ecco come fare.

Ti servono: un fazzoletto di carta o un quadrato di stoffa bianca leggera (cotone, garza, organza), un po' di ovatta, carta di giornale o un pon pon per la testa, un nastrino o uno spago, un pennarello nero.

1. Prepara la testa. Appallottola un fazzoletto, un po' di ovatta o un pezzo di carta fino a formare una pallina di circa 3–4 centimetri.
2. Stendi il "vestito". Apri un secondo fazzoletto o il quadrato di stoffa sul tavolo.
3. Avvolgi la testa. Metti la pallina al centro e chiudi il tessuto attorno, facendolo ricadere verso il basso come un mantello.
4. Lega il collo. Stringi sotto la testa con il nastrino o lo spago e fai un nodo. Il resto del tessuto forma il corpo del fantasmino.
5. Aggiungi il filo per appenderlo. Fai passare un filo sulla sommità della testa, con un ago o semplicemente annodandolo al nastro del collo.
6. Decidi il viso. Puoi disegnare occhi e bocca subito, oppure seguire l'usanza di disegnarli solo dopo che il sole è arrivato, come ringraziamento.
7. Appendilo dritto. Alla finestra, sotto la grondaia o su un ramo, la sera prima del giorno importante. Ricorda: a testa in giù chiama la pioggia.

Se preferisci partire da una bambolina già pronta, o vuoi farne tante per gli invitati, qui sotto trovi un'idea.

Teru teru bozu per il matrimonio: 6 idee

Il teru teru bozu è diventato un piccolo rito anche per i matrimoni, perché è dolce, economico e fotogenico. Qualche idea:

Da noi in Italia la tradizione equivalente più amata sono le uova portate alle suore clarisse, a cui si chiede una preghiera per il bel tempo delle nozze: te la raccontiamo nella guida alla preghiera a santa Chiara per il bel tempo. Nulla vieta di fare entrambe le cose: un fantasmino alla finestra e una dozzina di uova in convento stanno benissimo insieme.

Il teru teru bozu funziona?

No, il teru teru bozu non cambia il meteo, e nessuno in Giappone lo prende come una previsione. È un gesto di speranza, un gioco e un modo per fare qualcosa quando non si può fare niente. Proprio per questo funziona benissimo su un altro piano: ti calma, ti fa sorridere e ti regala una foto in più.

Per la parte seria, conviene affiancargli due cose:

• I dati. Il nostro strumento gratuito pioverà al mio matrimonio? usa 30 anni di dati storici per dirti quante volte ha piovuto nella tua data e nel tuo luogo.
• Un piano B. Tensostruttura, sala interna, ombrelli. Trovi tutto nella guida al matrimonio con la pioggia e altre idee della nonna in come far smettere di piovere.

Se poi ti piace l'idea di un rito fatto apposta per voi, il nostro rito per il bel tempo al matrimonio viene celebrato nelle notti prima delle nozze, per la vostra data e il vostro luogo, con prova fotografica e una benedizione scritta. Come il teru teru bozu, non promette il sole: è un'intenzione, fatta con cura.

Altre superstizioni sul tempo da tutto il mondo

Il teru teru bozu fa parte di una grande famiglia di gesti per il bel tempo. In Italia abbiamo santa Chiara e il proverbio "sposa bagnata, sposa fortunata", che trasforma la pioggia in fortuna. In Spagna e nelle Filippine si portano uova alle clarisse, come da noi. Per una panoramica delle credenze legate al grande giorno, leggi la nostra guida alle superstizioni sul matrimonio.

In sintesi

Il teru teru bozu è una bambolina giapponese di carta o stoffa bianca che si appende alla finestra per chiedere il sole. Il nome significa "splendi splendi monaco", l'usanza si è diffusa nel periodo Edo e la filastrocca del 1921, con quella terza strofa da brivido, è arrivata perfino allo Zecchino d'Oro del 1976. Si fa in dieci minuti con un fazzoletto, un nastrino e un pennarello.

Per il matrimonio è un rito tenero e fotogenico: preparatelo in coppia la sera prima, appendetelo dritto, e se il sole arriva disegnategli un bel sorriso. Se non arriva, avrete comunque un ricordo, un piano B pronto e un proverbio italiano che vi aspetta.